اللهجة الخاصة ببئر العاتر

من طرف **Admin** الأربعاء ديسمبر 15, 2010 5:31 pm

اللهجة الخاصة ببئر العاتر هي لهجة توجد عموما في كامل ولاية تبسة ولكن هناك العديد من الكلمات والتعابير الخاصة بالمنطقة .

والملاحظ ان لهجتنا المحلية قريبة كثيرا الى اللغة العربية ويوجد بها عدد مبير جدا من المفردات الفصحى .

سنشرع إن شاء الله تعالى في جمع الكلمات العاترية وبيان معانيها وأدعو الجميع للمشاركة و الإثراء.

شوف _ رعي = أنظر
ياسر = كثير
الطبة ، السانية = المزرعة
الحوش = البيت
النز = الثرى ( التراب المبلل )
طبة =قطعة قماش
شوي =قليل
مدلي = اعطني وناولني
واش حالك = كيف حالك
الكوري= مربط الحيوانات
قعمز = اجلس
قداه =كم
شكارة = كيس
عتروس= تيس
نضت =نهضت وقمت
البرا= اي في الخارج
بكري= قديما
امالة= تستعمل للتوكيد (اليس كذالك)

تو= الان
يزرب = يسرع
خمم =يفكر
خش =دخل
ايحز = يدافع
يزي = يكفي
ايعيط =يصرخ
ايحط = يضع
ممرمد =معذب
ايدير =يفعل
ينقز =يقفز
حش = قطف
نشد =سال
سقسى = سال
يكرف = يشم

حتان =الى غاية
يا خي =اليس كذالك
خاطي = عدا
علاش = لماذا
اخ =تستعمل للتحذير
معليش = نعم ( تستعمل للتهديد )
اشكون = من هو
يا احليلي = يا ويلي
اع = تستعمل للا ستقذا ر من الشىء
رسمي = اكيد
ديما = دائما
مبلحق = حقيقة
ماذا بية = ياليت
انتاع = ملك
الزهر = الحظ
المضرب = المكان
الطهارة = الختان
الدمار = الهم والغم
اماليه = اهله
مركانتي = غني
قمقوم = ذو مكانة
الجواجي = الاحشاء والقلب
غنجاية = ملعقة
مكحلة = بندقية
سلفها = اخ الزوج
الزوالي = الفقير
العرق = الارض الرملية الوعرة
يتفجع = يتملكه الخوف
يخنب = يسرق
ايعكي = يقلد الكلام ساخراحي
لبطانة = كيس من التمر مرصوص ( الغرس )
المقطع = كتل حجرية
الماشية = الانعام
الحشانة = النخلة االفتية الصغيرةة
القدوارة = الثوب والقميص الواسع للرجل
الحولي = ثوب تقليدي تلبسه المرأة
جغمة = الجرعة القليلة من المشروب "أكثر من الرشفة "
قرطوع = جرعات متتالية من الماء من غير فصل.
كرهبة , كروسة = سيارة , توموبيل.
سرسوط = صف طويل متسلسل.
الفرشيطة=الشوكة التي تؤكل بها السلاطة
متشنف = متعجب
ماسط .بليد =اللئيم
الماعون = الاناء
احشم : استحي
تسطر = تؤلم

نكّب= تقدم
جبّي = طل
حافَ= نزل علي الشيء من اعلى

الصريمة=اللجام
الشكيمة=اللجام ايضا
الزواص =اناء كبير تحلب فيه الناقة او الشاة
المناصب=الحجرات نتاع الكانون
الكانكي=القنديل
السداية=الة نسيج تقليدية
يتلغبب=يتجترؤ بالقول على غيره على سبيل الاستهزاء

الشليف=كيس كبير تجمع فيه السنابل بعد حصادها
المطمور=طبعا ليس لاعب النتخب الوطني هاهاه.هو حفرة كبيرة تحت الارض يخزن فيها القمح
جبور=لاعب دولي جزائري هاهها
جبري=كافي=متخلف
نزيدكم ولا يزي
يزي=يكفي هاهها
التاجرة=صحن مصنوع من الطين مصهور بالنار
الطبسي=مذكر التاجرة هاهاهها
نزه = ياسر وبرشة وبزاف

حسي : مجمع الماء او بئر صغير
بهبار : كثير الكلام دون فعل
فال : بشرى
ضحضاح : قفار
القطمير: مفرد قطميرة وهي رأس حبة التمر
الصوان: نوع من الحجر القاسي فيه نسبة من الكبريت
يناغي : يتكلم كلاما غير مفهوم
الخز : الماء الراكد لمده طويله تتكون عليه طبقة خضراء وهي عبارة عن فطر
إخنس : إختبيء
يلبد = يختبيء لمفاجأة شخص
ترّاس : رجل شهم
الدامس : المظلم

ملاية : لباس تقليدي ترتديه المرأة

يقجم : يمزح
شنتي= ولد ، طفل
الكرهبة= سيارة
قعمز= اقعد فعل امر
الفحشوش: الرجل الفحل،طيب المقعد، الزهواني، الذي لا يُمل من الجلوس معه